Обособление пока исследовано недостаточно, но попытаемся выделить его главные свойства.

Обособленные члены предложения в британском языке несколько отличаются от российских. Гальперин подчеркивает это отличие, указывая, что в российском языке обособленными числятся любые обороты, которые выделяются интонацией либо несут некий дополнительный смысл. Это может быть деепричастный либо причастный оборот и другие, обычные для российского языка, конструкции из второстепенных членов предложения. Академик Виноградов именовал обособленные члены предложения смысловыми единствами.Обособленные члены предложения в английском языке

В британском языке ситуация несколько другая, что связано с некими особенностями синтаксических конструкций. Английские предложения выстраиваются по точной схеме. Обособлениями становятся слова и фразы, которые занимают непривычное месторасположение и нарушают закоренелый синтаксис. Предложение в британском языке характеризуется более тесноватой устойчивой связью меж его членами, потому обособления, нарушающие эти связи, намного легче найти, чем в российском языке.

Обособленные члены предложения в английском языкеОбособление в британском языке очень близко к инверсии, другими словами к оборотному порядку слов в предложении. В связи с этим учащиеся часто путают обособление и инверсию.

Типично, что обособленные члены предложения доносят какую-то законченную идея. Их полностью можно опустить, при всем этом основная смысловая нагрузка предложения поменяется, но некординально. Но, невзирая на их обособленность, цельность и завершенность, они связаны с главным предложением и их нереально, с помощью малых конфигураций, перевоплотить в самостоятельное предложение. Их смысл подчиняется основному предложению, дополняя, обогащая и несколько меняя его.

Обособленные члены предложения в английском языкеВ противовес произнесенному — время от времени обособлением является не одно слово, а полностью завершенное выражение, которое вправду можно записать как самостоятельное предложение. Но такая «операция» приведет к потере той чуть уловимой напряженности и выразительности произнесенного, более того, смысл предложения может потерять свою многогранность и станет линейным и плоским.

Задачка обособления – выделить, выделить какую-то информацию. Мы добиваемся этого с помощью интонации в устной речи. В письменной речи — в том числе с помощью обособлений. Неслучайно, что обособленные члены предложения очень нередко встречаются в художественной литературе. Они звучат ярко, образно, живо, часто – поэтично. Это достигается с помощью нарушения обычных связей меж другими членами предложения. Обособление как будто разрывает предложение. 

Есть и другие обороты в британском языке, которые, на 1-ый взор, очень похожи на обособленные члены предложений. К примеру, эллиптический оборот либо инверсия атрибутивного типа.

В заключение отметим, что обособленные члены предложения в британском языке еще ожидают собственных исследователей. Научных работ на российском языке, посвященных сравнительным особенностям этой конструкции в российском и британском языках, сильно мало.